А ТО ( Invar
1. Also: (A) HE ТО
coord Conj, connective-contrastive introduces a clause with the verb in fut or subjunctive) used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different: or else or otherwise (in limited contexts) if not.
"А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмем как соучастницу» (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).
«Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведет меня до преступления!» (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).
Руки у меня связаны, - горько жаловался он (градоначальник) глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he (the governor) complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).
«Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске (Ukrainian = в колыбели) качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). ( context transl ) "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).
subord Conj introduces a clause of reason) for the reason that: because (may be omitted in transl).
"И сейчас еще говорит, но только все меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). "Не still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).
(Аркадина:) Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). (A.:) Kostya, shut the window, it's drafty (6c).
3. substand . Also: (A) HE T() substand
coord Conj, disjunctive) used to indicate an alternative
or even (maybe)).
(Рисположенский:) Да вы мне еще полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). (R.:) You still owe me fifteen hundred rubles.. .Give me the money, or a note for it (10b).
coord Conj, contrastive) used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be
but (instead (on the contrary))
rather than instead (of) while instead as it is.
«Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» - «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». - «...Чего тебе завязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то — трудяга, шофер» (Семенов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic... .It would be different if.. .you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).
«Не хочется мне это делать». - «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"
Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (A.R:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
5. Also: A HE ТО coll (Particle
usu. foil. by imper or subjunctive) used to express mild inducement or an invitation to do sth. : do (+ a positive imper
why not why don't you.
6. coll (Particle
usu. foil. by imper often used with пожалуй) used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation: (or) well, perhaps (maybe) or perhaps well, actually, maybe well, all right.
(Анна Ивановна:) Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? (Любовь Гордеевна:) Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). (A.I :) What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? (L.G.:) Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).
7. coll, impol (Particle) obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question)
what (who, where etc) else
who else's.
«Это твоя книга?» - «А то чья же?» "Is this your book?" "Who else's?"

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?


Смотреть что такое "Т-103" в других словарях:

  • 103-я гвардейская воздушно-десантная дивизия — Нарукав …   Википедия

  • 103 (число) — 103 сто три 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 Факторизация: Простое Римская запись: CIII Двоичное: 1100111 Восьмеричное: 147 Шестнадцатеричное: 67 …   Википедия

  • 103 Search and Rescue Squadron — of the Canadian Forces Air Command currently operates the CH 149 Cormorant from CFB Gander, Newfoundland.History103 Search and Rescue Flight was formed at RCAF Station Shearwater on April 1, 1947. It moved to RCAF Station Greenwood that same year …   Wikipedia

  • 103.7 UnserDing — Allgemeine Informationen Empfang UKW, Kabel DAB …   Deutsch Wikipedia

  • 103.3 — – Ihr Lokalradio Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel analog Internet Sendegebiet …   Deutsch Wikipedia

  • 103º Batallón Pesado Antiaéreo — Activa Septiembre de 1944 – Abril de 1945 País …   Wikipedia Español

  • 103 (number) — 103 (one hundred [and] three) is the natural number following 102 and preceding 104. ← 102 104 → 103 ← 1 …   Wikipedia

  • 103 Colmore Row — (Existing) General information Type Commercial Architectural style Brutalis …   Wikipedia

  • 103-я дивизия — 103 я пехотная дивизия Весной 1915 года начато было формирование дивизий 3 й очереди, длившееся очень долго. На формирование одной дивизии 3 й очереди шло обычно две бригады государственного ополчения. 103 я стрелковая дивизия (1 го формирования) …   Википедия

  • 103 Automotrice electrique — 103 Automotrice électrique Caractéristiques techniques rame automotrice électrique Série 103 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Siemens AG/Renfe (TCR Valladolid) Numérotation 103 001 à 103 01 …   Wikipédia en Français

  • 103 Automotrice électrique — Caractéristiques techniques rame automotrice électrique Série 103 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Siemens AG/Renfe (TCR Valladolid) Numérotation 103 001 à 103 01 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»